How to Contribute Subtitles to Someone Else's YouTube Video

Update YouTube subtitles for another video

Reviewed by Candace Gasper

Last Updated: January 31, 2025

Although community captions were discontinued in September 2020, you may still want to share subtitles with another user. This wikiHow shows you how to create your own subtitle .txt file to send to a YouTube user.

Quick Steps

Open a text-editing software, such as Notepad.
Use the same subtitle format.
Type the subtitles.
Save the file as .txt.
Send the file to the YouTube user.

Steps

Download Article

On a Windows PC, you can open Notepad.
Make sure that the timestamp is correct, otherwise your subtitles might not be in sync with the video.

Advertisement
Add extra timestamps if necessary.
See Message Someone on YouTube on how to send a message.

Community Q&A

Search

Add New Question

Question

Will I get money after contributing this?

Community Answer

No, it's just a way to help others' videos.

Thanks! We're glad this was helpful.
Thank you for your feedback.
If wikiHow has helped you, please consider a small contribution to support us in helping more readers like you. We’re committed to providing the world with free how-to resources, and even $1 helps us in our mission. Support wikiHow
Yes No

Not Helpful 8 Helpful 69
Question

What do I do if the subtitles I put on a video on YouTube haven't been approved yet? Do I need to do anything for them to be approved?

blockshift 758

Community Answer

You don't need to do anything after that. You just need to wait for it to get reviewed, then approved.

Thanks! We're glad this was helpful.
Thank you for your feedback.
If wikiHow has helped you, please consider a small contribution to support us in helping more readers like you. We’re committed to providing the world with free how-to resources, and even $1 helps us in our mission. Support wikiHow
Yes No

Not Helpful 7 Helpful 21
Question

How do I make fancy subtitles?

Ruby

Top Answerer

There is no way to make "fancy" subtitles. It depends what you mean by "fancy", but all subtitles should follow the same format. Subtitles are there for accessibility, not aesthetics.

Thanks! We're glad this was helpful.
Thank you for your feedback.
If wikiHow has helped you, please consider a small contribution to support us in helping more readers like you. We’re committed to providing the world with free how-to resources, and even $1 helps us in our mission. Support wikiHow
Yes No

Not Helpful 55 Helpful 48

See more answers

Ask a Question

200 characters left

Include your email address to get a message when this question is answered.

Submit

Tips

You can also try contacting the YouTube channel owner and asking them to add captions to the video. If they decline, see if they would be willing to allow crowd-sourced captioning.

Thanks
Helpful 0 Not Helpful 0

Tips from our Readers

The advice in this section is based on the lived experiences of wikiHow readers like you. If you have a helpful tip you’d like to share on wikiHow, please submit it in the field below.

Since YouTube removed community contributions, you can use websites like Captionfy.io or Amara.org to create subtitles for other people's videos. The video owner can also download the file and publish it on YouTube.
Be sure to watch your video through with subtitles to make sure the timing is correct. Programs such as VLC Player can load up a subtitle file along with a video.

Submit a Tip

All tip submissions are carefully reviewed before being published

Name

Please provide your name and last initial

Submit

Thanks for submitting a tip for review!